1
00:00:03,337 --> 00:00:05,257
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,742 --> 00:00:11,087
( jogo de tema dramático)
3
00:00:11,111 --> 00:00:13,044
(conversa indistinta)
4
00:00:22,790 --> 00:00:24,067
O que você quer?
5
00:00:24,091 --> 00:00:26,386
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.
6
00:00:26,410 --> 00:00:27,671
Bem, vocês ouviram isso, rapazes?
7
00:00:27,695 --> 00:00:29,072
Eles querem perguntar
nós algumas perguntas.
8
00:00:29,096 --> 00:00:31,141
Bem, você tem algum
areia jogando essa porcaria em nós
9
00:00:31,165 --> 00:00:33,042
com sua arma
ainda em seu coldre.
10
00:00:33,066 --> 00:00:34,577
Nós vamos deitar
mais do que uma merda para você
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,513
se você não cooperar com ele.
12
00:00:36,537 --> 00:00:37,948
O que você disse?
13
00:00:37,972 --> 00:00:39,399
O que você é, surdo
além de feio?
14
00:00:39,423 --> 00:00:40,488
Por que, você...
15
00:00:43,827 --> 00:00:45,010
(grunhindo)
16
00:00:47,214 --> 00:00:48,575
Fique abaixado!
17
00:00:48,599 --> 00:00:51,043
(grunhindo)
18
00:00:51,067 --> 00:00:53,930
Veja o que acontece
quando você não coopera?
19
00:00:53,954 --> 00:00:56,855
(o homem continua grunhindo)
20
00:01:00,828 --> 00:01:02,756
O que você tem, Connors?
21
00:01:02,780 --> 00:01:04,057
Ouça, você estava certo.
22
00:01:04,081 --> 00:01:05,742
Victor Darden é
tentando controlar
23
00:01:05,766 --> 00:01:07,777
todo o tráfico de drogas
dentro e fora de Dallas.
24
00:01:07,801 --> 00:01:10,062
Algo mais?
25
00:01:10,086 --> 00:01:11,453
Sim.
26
00:01:12,456 --> 00:01:14,976
(grunhido continua)
27
00:01:17,545 --> 00:01:20,757
Haverá um grande
troca de drogas por armas
28
00:01:20,781 --> 00:01:22,292
no campo de aviação do Norte do Texas.
29
00:01:22,316 --> 00:01:24,094
Alguns pesos pesados colombianos
30
00:01:24,118 --> 00:01:25,562
e um dos machadeiros de Darden,
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,630
um negro grande por
o nome de Pantera.
32
00:01:27,654 --> 00:01:30,200
E pelo que entendi,
ele faz jus ao seu nome.
33
00:01:30,224 --> 00:01:31,468
Quando?
34
00:01:31,492 --> 00:01:33,736
Está caindo
em cerca de uma hora.
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,038
OK. Você está pronto?
36
00:01:35,062 --> 00:01:36,342
Sim, coloque isso em mim.
37
00:01:37,047 --> 00:01:38,108
(grunhidos)
38
00:01:38,132 --> 00:01:40,031
(pessoas ofegantes)
39
00:01:41,735 --> 00:01:43,713
Vamos levantar.
40
00:01:43,737 --> 00:01:45,314
Reserve-os para
agressão a um oficial.
41
00:01:45,338 --> 00:01:47,005
Este também.
42
00:01:55,015 --> 00:01:56,459
Connors tem
alguma coisa que valha a pena?
43
00:01:56,483 --> 00:01:59,362
Sim, ele é um bom policial.
Eu te conto no caminho.
44
00:01:59,386 --> 00:02:01,498
No meu caminho para onde?
45
00:02:01,522 --> 00:02:03,288
Aeródromo do Norte do Texas.
46
00:02:04,658 --> 00:02:08,938
Espere um segundo. Quão mal estão
estaremos em menor número?
47
00:02:08,962 --> 00:02:10,840
Você realmente quer saber?
48
00:02:10,864 --> 00:02:14,811
Meu? Não, não. Quanto mais, melhor.
49
00:02:14,835 --> 00:02:17,202
Acho que vou ligar um pouco
um pouco de backup, no entanto.
50
00:02:18,622 --> 00:02:21,607
(motores de avião rugindo)
51
00:02:43,680 --> 00:02:46,726
HOMEM: Ei, Pantera! Bom
ver você de novo, amigo.
52
00:02:46,750 --> 00:02:48,716
Você também, chico.
53
00:02:50,688 --> 00:02:52,399
E na hora certa pela primeira vez.
54
00:02:52,423 --> 00:02:54,533
HOMEM: Bons rifles
faça valer a pena meu tempo.
55
00:02:54,557 --> 00:02:56,524
Aqui, meu irmão.
56
00:02:59,747 --> 00:03:01,558
O tapa está dentro
essas sacolas são boas,
57
00:03:01,582 --> 00:03:03,026
ou tenho que testar?
58
00:03:03,050 --> 00:03:05,878
Mãe de Deus, amigo.
Você me dá um soco no nervo.
59
00:03:05,902 --> 00:03:08,014
Ei. Eu seria tão estúpido?
60
00:03:08,038 --> 00:03:10,118
HOMEM (pelo rádio):
Pantera, entre.
61
00:03:10,807 --> 00:03:12,686
O que é isso, Maxwell?
62
00:03:12,710 --> 00:03:13,741
Você tem companhia.
63
00:03:15,095 --> 00:03:16,095
Policiais.
64
00:03:16,997 --> 00:03:18,130
Polícia?
65
00:03:20,817 --> 00:03:22,795
Volte para o avião, chico.
66
00:03:22,819 --> 00:03:24,013
Leve tudo com você.
67
00:03:24,037 --> 00:03:25,415
Nós resolveremos mais tarde.
68
00:03:25,439 --> 00:03:26,716
Coloque tudo de volta dentro.
69
00:03:26,740 --> 00:03:27,783
(fala espanhol)
70
00:03:27,807 --> 00:03:29,268
HOMEM: Vamos. Vamos.
71
00:03:29,292 --> 00:03:32,272
Vamos pegar as armas
a bordo. Vamos nos mover!
72
00:03:32,296 --> 00:03:34,162
(homens conversando)
73
00:03:40,487 --> 00:03:42,281
( tema de ação rock)
74
00:03:42,305 --> 00:03:43,939
(pneus cantando)
75
00:03:49,947 --> 00:03:51,757
(sirenes tocando)
76
00:03:51,781 --> 00:03:53,598
(homens gritando indistintamente)
77
00:04:08,398 --> 00:04:10,665
(pneus cantando)
78
00:04:29,052 --> 00:04:30,552
(grunhindo)
79
00:04:51,942 --> 00:04:55,538
Ah. Ei, ei, ei,
uau. Calma, Arqueiro.
80
00:04:55,562 --> 00:04:59,308
(homens grunhindo)
81
00:04:59,332 --> 00:05:00,452
Vamos, levante-se!
82
00:05:01,201 --> 00:05:02,178
Você é muito bom.
83
00:05:02,202 --> 00:05:03,212
(sirenes se aproximando)
84
00:05:03,236 --> 00:05:04,635
Contra a van.
85
00:05:07,157 --> 00:05:08,617
Mãos atrás das costas.
86
00:05:08,641 --> 00:05:09,808
Ok, ok, ok.
87
00:05:15,298 --> 00:05:17,009
Ótimo. Duas lutas em um dia.
88
00:05:17,033 --> 00:05:18,793
O que, você quer um disco?
89
00:05:21,038 --> 00:05:22,987
( tema tenso tocando)
90
00:05:24,190 --> 00:05:26,892
Algo está incomodando você... Júnior?
91
00:05:30,597 --> 00:05:31,907
(grunhidos)
92
00:05:31,931 --> 00:05:34,366
Trivete. O que é isso?
93
00:05:35,368 --> 00:05:36,662
Ah.
94
00:05:36,686 --> 00:05:41,050
Bem. não vejo nada
mudou, Júnior.
95
00:05:41,074 --> 00:05:42,401
A única maneira que você
alguma vez poderia me vencer
96
00:05:42,425 --> 00:05:44,871
estava com minhas mãos
amarrado nas minhas costas.
97
00:05:44,895 --> 00:05:46,505
Tire-o daqui.
98
00:05:46,529 --> 00:05:48,163
HOMEM: Eu peguei ele.
99
00:05:51,251 --> 00:05:53,596
Você conhece esse cara?
100
00:05:53,620 --> 00:05:55,253
O nome dele é Simon Trivette.
101
00:05:56,373 --> 00:05:58,005
Ele é meu irmão.
102
00:06:07,533 --> 00:06:10,469
( ação rock leve
reprodução de tema)
103
00:06:16,209 --> 00:06:18,654
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
104
00:06:18,678 --> 00:06:20,690
♪ O estranho desavisado ♪
105
00:06:20,714 --> 00:06:22,659
♪ É melhor saber a verdade ♪
106
00:06:22,683 --> 00:06:25,244
♪ Do certo do errado ♪
107
00:06:25,268 --> 00:06:27,596
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
108
00:06:27,620 --> 00:06:30,032
♪ Estão com você ♪
109
00:06:30,056 --> 00:06:33,625
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
110
00:06:35,095 --> 00:06:39,442
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
111
00:06:39,466 --> 00:06:43,301
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
112
00:06:50,244 --> 00:06:52,677
(conversa indistinta)
113
00:06:57,734 --> 00:06:58,828
Até mais, Júnior.
114
00:06:58,852 --> 00:07:01,770
( jogo de tema dramático)
115
00:07:15,018 --> 00:07:19,498
Jet limpou o espaço aéreo dos EUA antes
a Força Aérea poderia responder.
116
00:07:19,522 --> 00:07:21,400
Eles levaram todos os
evidências com eles.
117
00:07:21,424 --> 00:07:23,864
Nós vamos reservá-los
uma carga de armas.
118
00:07:26,429 --> 00:07:27,963
Quer conversar sobre isso?
119
00:07:29,566 --> 00:07:31,599
Você sabe, eu não faria
saiba por onde começar.
120
00:07:36,373 --> 00:07:37,817
HOMEM: Eu tentei contar
você, Sr. Darden,
121
00:07:37,841 --> 00:07:39,836
isso foi ruim
ideia desde o início.
122
00:07:39,860 --> 00:07:42,438
Quero dizer, Simon é bom
e inteligente e tudo mais,
123
00:07:42,462 --> 00:07:45,758
mas foi simplesmente estúpido
tente isso durante o dia.
124
00:07:45,782 --> 00:07:48,044
A hora do dia não tinha nada
a ver com isso, Maxwell.
125
00:07:48,068 --> 00:07:50,696
Alguém informou a polícia.
126
00:07:50,720 --> 00:07:52,331
E você não
responda minha pergunta.
127
00:07:52,355 --> 00:07:53,883
Simão conseguiu
tudo de volta no jato
128
00:07:53,907 --> 00:07:55,417
antes de eles o derrubarem?
129
00:07:55,441 --> 00:07:58,354
Sim. Quero dizer, ele é bom
sob pressão, vou admitir isso.
130
00:07:58,378 --> 00:07:59,355
Bom.
131
00:07:59,379 --> 00:08:00,590
O que há de tão bom nisso?
132
00:08:00,614 --> 00:08:03,959
Sua Pantera acabou de dar
Valdes 10 caixas de M-16.
133
00:08:03,983 --> 00:08:06,212
Valdés é bom para isso,
134
00:08:06,236 --> 00:08:10,049
e Simon conhece meu primeiro
regra: nunca seja pego segurando.
135
00:08:10,073 --> 00:08:14,504
Sim, bem... tudo que sei
é se não fosse por mim,
136
00:08:14,528 --> 00:08:16,005
a coisa toda seria
foram para o sul.
137
00:08:16,029 --> 00:08:17,106
Sim, o que você quer,
138
00:08:17,130 --> 00:08:18,474
um tapinha nas costas
por fazer seu trabalho?
139
00:08:18,498 --> 00:08:20,710
O que estamos olhando, Sid?
140
00:08:20,734 --> 00:08:23,012
Armas escondidas,
resistir à prisão,
141
00:08:23,036 --> 00:08:25,014
Não deve haver problema, Vic.
142
00:08:25,038 --> 00:08:26,415
A fiança pode ser cara, no entanto.
143
00:08:26,439 --> 00:08:28,383
Ei. Pague o que for preciso.
144
00:08:28,407 --> 00:08:29,852
Eu tenho muita aposta nisso
145
00:08:29,876 --> 00:08:32,116
ter Simon desperdiçando
seu tempo no refrigerador.
146
00:08:33,796 --> 00:08:35,874
Você, você quer
tornar-se útil?
147
00:08:35,898 --> 00:08:38,494
Você vai encontrar aquele informante
que avisou a polícia.
148
00:08:38,518 --> 00:08:41,753
Precisamos começar a fazer
alguns exemplos gráficos.
149
00:08:46,159 --> 00:08:49,119
WALKER: Agora eu sei por que você
nunca mencionou seu irmão.
150
00:08:51,298 --> 00:08:54,782
Talvez seja a hora
você falou sobre isso.
151
00:08:57,253 --> 00:08:59,749
Quando meu pai morreu,
152
00:08:59,773 --> 00:09:04,520
minha mãe se tornou a
força da família.
153
00:09:04,544 --> 00:09:07,723
Simão foi nomeado
depois do pai do meu pai,
154
00:09:07,747 --> 00:09:09,258
Recebi o nome do meu pai.
155
00:09:09,282 --> 00:09:11,027
WALKER: É por isso
ele te chamou de Junior.
156
00:09:11,051 --> 00:09:14,197
TRIVETTE: Sim, é isso que
todo mundo me ligou naquela época.
157
00:09:14,221 --> 00:09:15,581
Quando fui para a faculdade,
158
00:09:15,605 --> 00:09:18,100
Simão era o
orgulho da nossa família.
159
00:09:18,124 --> 00:09:22,839
A esperança da minha mãe. Ele era meu herói.
160
00:09:22,863 --> 00:09:25,207
Ele foi aceito
na Academia do FBI,
161
00:09:25,231 --> 00:09:29,078
principalmente por causa da mamãe.
162
00:09:29,102 --> 00:09:32,415
Rosa Trivette.
163
00:09:32,439 --> 00:09:34,283
Ela nunca parou
tentando nos manter
164
00:09:34,307 --> 00:09:36,707
no reto e estreito.
165
00:09:37,277 --> 00:09:40,506
Cresci em um ambiente difícil
bairro, cara.
166
00:09:40,530 --> 00:09:43,042
Eu pensei que estava realmente
difícil naquela época.
167
00:09:43,066 --> 00:09:45,428
Mamãe e meu irmão mostraram
me dizer o que era difícil.
168
00:09:45,452 --> 00:09:47,162
Júnior.
169
00:09:47,186 --> 00:09:50,499
Apenas uma coisa que você nunca quis
fazer era deixar mamãe furiosa.
170
00:09:50,523 --> 00:09:52,601
Ah, não, você não.
Você vem aqui, garoto.
171
00:09:52,625 --> 00:09:56,072
Cara, ela estava brava.
172
00:09:56,096 --> 00:09:58,707
Porque três desses
caras já estão mortos,
173
00:09:58,731 --> 00:10:01,844
e quatro deles estão na prisão.
174
00:10:01,868 --> 00:10:04,813
Quando Simon se formou
da Academia do FBI,
175
00:10:04,837 --> 00:10:06,982
minha mãe estava tão orgulhosa dele.
176
00:10:07,006 --> 00:10:10,620
Ela disse: "Meu filho mais velho
garoto vai ser
177
00:10:10,644 --> 00:10:12,855
do lado da lei e da justiça."
178
00:10:12,879 --> 00:10:16,114
O que deu errado?
179
00:10:17,934 --> 00:10:20,997
Seu primeiro ano no Bureau
180
00:10:21,021 --> 00:10:23,532
ele era o agente número um.
181
00:10:23,556 --> 00:10:25,716
Ele trouxe o pior
havia, Walker.
182
00:10:30,163 --> 00:10:32,763
(grunhindo)
183
00:10:37,270 --> 00:10:39,749
Ah!
184
00:10:39,773 --> 00:10:40,773
Ahh!
185
00:10:45,278 --> 00:10:46,794
(grunhindo)
186
00:10:50,967 --> 00:10:52,629
Ele quase perdeu a perna.
187
00:10:52,653 --> 00:10:54,552
Você vê isso mancando?
188
00:10:56,022 --> 00:10:57,567
Eles conseguiram salvá-lo,
189
00:10:57,591 --> 00:11:00,111
mas ele vai ter
isso pelo resto da vida.
190
00:11:02,228 --> 00:11:06,431
Eles o colocaram atrás de um
mesa, e ele ficou com raiva.
191
00:11:08,968 --> 00:11:11,247
Ele estava amargo.
192
00:11:11,271 --> 00:11:13,933
De qualquer forma, não muito depois disso,
193
00:11:13,957 --> 00:11:16,535
eles o pegaram passando
informações para Victor Darden,
194
00:11:16,559 --> 00:11:18,837
O próprio Sr. Chefe do Crime.
195
00:11:18,861 --> 00:11:20,839
E ele foi para a prisão.
196
00:11:20,863 --> 00:11:25,177
Dei-lhe cinco anos.
Ele cumpriu 18 meses.
197
00:11:25,201 --> 00:11:28,213
E quando ele saiu, ele
foi trabalhar para Darden.
198
00:11:28,237 --> 00:11:30,783
E sua mãe?
199
00:11:30,807 --> 00:11:33,736
Ela morreu.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,171
Não muito depois disso.
201
00:11:35,195 --> 00:11:39,375
Eles me disseram que ela
morreu por causa de um derrame.
202
00:11:39,399 --> 00:11:43,479
Mas isso não é verdade,
porque eu estava lá.
203
00:11:43,503 --> 00:11:47,049
Ela morreu porque
Simon partiu seu coração.
204
00:11:47,073 --> 00:11:50,419
Meu irmão mais velho.
205
00:11:50,443 --> 00:11:51,637
Quando enterrei mamãe foi o dia
206
00:11:51,661 --> 00:11:53,739
que eu cortei Simon
da minha vida para sempre.
207
00:11:53,763 --> 00:11:56,044
Pelo menos foi o que pensei.
208
00:11:57,566 --> 00:12:00,913
Talvez você devesse
saia dessa.
209
00:12:00,937 --> 00:12:02,203
Não.
210
00:12:03,272 --> 00:12:05,372
Tenho que fazer isso.
211
00:12:08,512 --> 00:12:10,278
OK.
212
00:12:12,081 --> 00:12:14,660
Bem, seu irmão está esperando
na sala de interrogatório.
213
00:12:14,684 --> 00:12:17,129
Vamos falar com ele.
214
00:12:17,153 --> 00:12:18,452
Sim.
215
00:12:20,924 --> 00:12:22,484
Eles não têm nada contra você.
216
00:12:22,508 --> 00:12:25,243
Você não tem nada a
se preocupe, meu amigo.
217
00:12:27,747 --> 00:12:30,359
A prisão
oficiais, sem dúvida.
218
00:12:30,383 --> 00:12:32,845
Meu nome é Sidney Wallace. eu
representar o Sr. Trivette.
219
00:12:32,869 --> 00:12:34,997
Eu sou o Ranger Walker,
este é o Ranger Trivette.
220
00:12:35,021 --> 00:12:38,767
Ranger Trivette?
Isso é alguma coincidência.
221
00:12:38,791 --> 00:12:42,304
Não é coincidência, Sid.
Ele é meu irmão mais novo.
222
00:12:42,328 --> 00:12:44,473
WALLACE: Interessante.
223
00:12:44,497 --> 00:12:46,792
Você sabe como é.
Você pode escolher seus amigos,
224
00:12:46,816 --> 00:12:48,044
mas você não pode escolher sua família.
225
00:12:48,068 --> 00:12:49,979
Falando de seus amigos,
226
00:12:50,003 --> 00:12:52,514
e o Vitor
Darden e Chico Valdés?
227
00:12:52,538 --> 00:12:55,118
Uh, o Sr. Darden é um
conhecido meu de negócios,
228
00:12:55,142 --> 00:12:58,187
mas, hum, Chico Valdés?
229
00:12:58,211 --> 00:13:00,256
Hum, desculpe, não posso
te ajudar aí.
230
00:13:00,280 --> 00:13:03,025
Claro que você pode.
231
00:13:03,049 --> 00:13:04,960
Você e Valdés estavam
prestes a negociar armas e drogas
232
00:13:04,984 --> 00:13:07,997
no aeródromo do norte do Texas
quando aparecemos.
233
00:13:08,021 --> 00:13:10,499
Realmente?
234
00:13:10,523 --> 00:13:11,667
Eu instruí meu cliente
235
00:13:11,691 --> 00:13:13,636
para não discutir o
eventos no aeroporto.
236
00:13:13,660 --> 00:13:15,771
Ele afirma que ficou surpreso
237
00:13:15,795 --> 00:13:18,057
pela chegada repentina
de uma caminhonete cinza,
238
00:13:18,081 --> 00:13:20,359
sentiu-se ameaçado
e tentei evitar
239
00:13:20,383 --> 00:13:22,728
o que ele considerava um
situação de risco de vida.
240
00:13:22,752 --> 00:13:25,431
E ele não percebeu o
luzes piscando no meu caminhão,
241
00:13:25,455 --> 00:13:27,300
ou as duas unidades DPS atrás de mim?
242
00:13:27,324 --> 00:13:30,853
Eles evidentemente se desviaram
depois de um jato que estava decolando.
243
00:13:30,877 --> 00:13:32,788
Um jato carregando armas e drogas.
244
00:13:32,812 --> 00:13:35,508
Meu cliente não tem
conhecimento do jato,
245
00:13:35,532 --> 00:13:37,343
seus ocupantes, ou sua carga,
246
00:13:37,367 --> 00:13:39,878
e eu desafio você
para provar o contrário.
247
00:13:39,902 --> 00:13:41,885
(telefone tocando)
248
00:13:46,326 --> 00:13:49,644
Caminhante. OK.
249
00:13:52,164 --> 00:13:56,179
A fiança foi paga.
Um milhão de dólares.
250
00:13:56,203 --> 00:13:58,247
Darden deve ser algum
grande conhecido.
251
00:13:58,271 --> 00:13:59,448
Você poderia dizer isso, Júnior.
252
00:13:59,472 --> 00:14:00,883
Vamos, Simão.
253
00:14:00,907 --> 00:14:02,301
Espere, Simão.
254
00:14:02,325 --> 00:14:03,802
Eu sei que Darden
está tentando controlar
255
00:14:03,826 --> 00:14:06,889
todo o tráfico de drogas
dentro e fora de Dallas.
256
00:14:06,913 --> 00:14:09,764
Diga a ele para nós que é
não vai acontecer.
257
00:14:11,000 --> 00:14:13,562
Melhor não estar ao lado
ele quando ele cai.
258
00:14:13,586 --> 00:14:15,519
vou tentar lembrar
isso, Júnior.
259
00:14:20,359 --> 00:14:22,805
Haverá um
confronto entre ele e eu.
260
00:14:22,829 --> 00:14:24,428
Eu posso sentir isso.
261
00:14:30,303 --> 00:14:32,102
( reprodução lenta e tensa do tema)
262
00:14:59,281 --> 00:15:01,427
Ah.
263
00:15:01,451 --> 00:15:02,461
Então, como foi?
264
00:15:02,485 --> 00:15:03,796
Cadeia é prisão.
265
00:15:03,820 --> 00:15:05,964
Obrigado por conseguir
eu sair tão cedo. OK.
266
00:15:05,988 --> 00:15:07,399
Sid te contou sobre meu irmão?
267
00:15:07,423 --> 00:15:11,637
Sim. Ranger do Texas. Eca.
268
00:15:11,661 --> 00:15:13,205
Fale sobre ironia.
269
00:15:13,229 --> 00:15:15,073
Eu poderia ter passado sem isso.
270
00:15:15,097 --> 00:15:17,114
(homens conversando indistintamente)
271
00:15:18,385 --> 00:15:19,761
Ei.
272
00:15:19,785 --> 00:15:20,980
Quando você saiu?
273
00:15:21,004 --> 00:15:23,149
Demorou o dia todo. eu
pensei que era parte do acordo
274
00:15:23,173 --> 00:15:24,750
vocês estavam
vou pagar a fiança.
275
00:15:24,774 --> 00:15:26,552
Isso se acontecer
no nosso tempo.
276
00:15:26,576 --> 00:15:29,293
Sopre novamente e
você está fora. Vamos.
277
00:15:31,997 --> 00:15:34,060
Será um problema?
278
00:15:34,084 --> 00:15:36,778
O que vai ser um problema?
279
00:15:36,802 --> 00:15:41,484
Seu irmão está sendo
um Ranger muda as coisas?
280
00:15:41,508 --> 00:15:42,851
Ei, se isso acontecer,
281
00:15:42,875 --> 00:15:45,254
Eu sempre posso te mandar de volta
para fazer a operação Philly.
282
00:15:45,278 --> 00:15:48,724
Ah, Junior me odeia,
283
00:15:48,748 --> 00:15:50,459
mas o sentimento é mútuo.
284
00:15:50,483 --> 00:15:52,561
Inferno, Vic, eu sempre poderia
vencê-lo em todo o resto.
285
00:15:52,585 --> 00:15:56,065
Será duas vezes mais doce quando eu
espancá-lo em seu próprio quintal.
286
00:15:56,089 --> 00:15:59,701
Você é único,
Simão. Um brinde a você.
287
00:15:59,725 --> 00:16:03,806
Obrigado. Aqui estão cinco anos.
288
00:16:03,830 --> 00:16:06,909
O culminar de
cinco anos de trabalho duro.
289
00:16:06,933 --> 00:16:08,944
Já faz muito tempo,
290
00:16:08,968 --> 00:16:12,481
mas agora todas as principais drogas
cartel do planeta está a bordo,
291
00:16:12,505 --> 00:16:15,484
e a maioria dos grandes
atacadistas nos Estados Unidos.
292
00:16:15,508 --> 00:16:17,886
É uma parada única
supermercado de compras
293
00:16:17,910 --> 00:16:19,972
aqui mesmo no grande D.
294
00:16:19,996 --> 00:16:21,506
Um brinde a Victor Darden,
295
00:16:21,530 --> 00:16:24,643
trazendo o tráfico de drogas
para o século XXI.
296
00:16:24,667 --> 00:16:27,163
E o século 22...
297
00:16:27,187 --> 00:16:29,265
se eu puder viver tanto tempo.
298
00:16:29,289 --> 00:16:31,000
Eh, quando é que nós, hum...
299
00:16:31,024 --> 00:16:32,534
Quando é que vamos
reuni-los todos?
300
00:16:32,558 --> 00:16:34,570
Você sabe, para martelar
os detalhes?
301
00:16:34,594 --> 00:16:35,938
Como está o próximo domingo?
302
00:16:35,962 --> 00:16:38,274
Parece ótimo.
303
00:16:38,298 --> 00:16:40,392
Metade do principal
produtores, fornecedores,
304
00:16:40,416 --> 00:16:42,161
e os revendedores estarão bem aqui.
305
00:16:42,185 --> 00:16:43,278
Hum.
306
00:16:43,302 --> 00:16:45,047
(bater na porta)
307
00:16:45,071 --> 00:16:46,048
Sim?
308
00:16:46,072 --> 00:16:47,438
MAXWELL: Sou eu.
309
00:16:49,041 --> 00:16:50,258
Entre.
310
00:16:55,498 --> 00:16:56,909
Você encontrou o pomo?
311
00:16:56,933 --> 00:17:02,848
Não. Mas eu descobri
algo muito interessante.
312
00:17:02,872 --> 00:17:04,216
E o que é isso?
313
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Bem, o irmão de Simon
aqui está um Texas Ranger.
314
00:17:07,727 --> 00:17:09,204
Eu sei.
315
00:17:09,228 --> 00:17:13,842
Oh. E você está bem com isso?
316
00:17:13,866 --> 00:17:16,245
Veja, eu meio que vi
isso como um problema.
317
00:17:16,269 --> 00:17:19,181
Sim? O único
problema que estou tendo
318
00:17:19,205 --> 00:17:21,183
é o pomo que você não consegue encontrar.
319
00:17:21,207 --> 00:17:23,785
SIMÃO: Provavelmente é
um de seus moradores.
320
00:17:23,809 --> 00:17:25,654
As informações dos Rangers são muito precisas
321
00:17:25,678 --> 00:17:28,078
ser algum, uh,
brincadeira de rua de segunda mão.
322
00:17:29,115 --> 00:17:31,782
Victor, deixe-me expulsá-lo.
323
00:17:32,952 --> 00:17:35,197
Não acho que ele seja um dos meus.
324
00:17:35,221 --> 00:17:38,600
Mas se ele estiver, eu cuido disso.
325
00:17:38,624 --> 00:17:41,703
Não, Maxwell. Você o contratou.
326
00:17:41,727 --> 00:17:43,811
Vamos deixar o
Pantera dispara.
327
00:17:47,567 --> 00:17:50,051
( jogo de tema dramático)
328
00:17:54,106 --> 00:17:56,218
WALKER: Pensando em Trivette?
329
00:17:56,242 --> 00:18:00,438
Sim. Ele está levando isso muito a sério.
330
00:18:00,462 --> 00:18:02,040
(música baixa tocando,
pessoas conversando)
331
00:18:02,064 --> 00:18:04,142
(suspira)
332
00:18:04,166 --> 00:18:06,444
Você tem certeza que nós
não deveria ligar para ele?
333
00:18:06,468 --> 00:18:11,050
Não. Acho que ele precisa
ficar sozinho agora.
334
00:18:11,074 --> 00:18:13,819
Sim. Quero dizer, o
fato de que eles cresceram
335
00:18:13,843 --> 00:18:18,457
e eles estavam tão perto,
e ele o idolatrava.
336
00:18:18,481 --> 00:18:20,859
Bem, essas coisas estão com
nós desde o início dos tempos.
337
00:18:20,883 --> 00:18:22,494
Lembra de Caim e Abel?
338
00:18:22,518 --> 00:18:25,063
Esse é o primeiro
assassinato registrado.
339
00:18:25,087 --> 00:18:27,466
CD, espero que eles
não vá por esse caminho.
340
00:18:27,490 --> 00:18:30,802
Bem, eu também, querido,
mas eles estão na rampa de acesso.
341
00:18:30,826 --> 00:18:32,972
Talvez. mas eu só tenho um
sentindo que há algo mais.
342
00:18:32,996 --> 00:18:34,673
Como o que?
343
00:18:34,697 --> 00:18:37,899
Eu não sei,
CD Apenas um sentimento.
344
00:18:40,003 --> 00:18:42,915
TRIVETE: Ei,
Mãe. Vi Simon hoje.
345
00:18:42,939 --> 00:18:45,272
Acho que você já sabe disso.
346
00:18:55,135 --> 00:18:57,480
Você é culpado da acusação.
347
00:18:57,504 --> 00:18:59,147
ROSA: Filho! Oh!
348
00:18:59,171 --> 00:19:01,549
TRIVETTE: Eu costumava
acho que foi o pior dia da minha vida
349
00:19:01,573 --> 00:19:02,851
foi quando eles lideravam Simon
350
00:19:02,875 --> 00:19:05,420
fora daquele tribunal,
e você estava chorando.
351
00:19:05,444 --> 00:19:08,123
MEIEIRO: Vamos.
352
00:19:08,147 --> 00:19:09,608
Simão. Ah, meu...
353
00:19:09,632 --> 00:19:11,309
TRIVETTE: Foi
pior do que quando você morreu.
354
00:19:11,333 --> 00:19:15,319
ROSE (ecoa): Não. Não. Não...
355
00:19:16,389 --> 00:19:21,258
Não. Hoje.
356
00:19:22,828 --> 00:19:24,562
(suspira)
357
00:19:27,500 --> 00:19:30,467
Vendo Simon novamente.
358
00:19:31,871 --> 00:19:34,504
Você vê os olhos dele?
359
00:19:36,042 --> 00:19:38,086
Huh?
360
00:19:38,110 --> 00:19:41,924
Nem uma centelha de decência
que costumava queimar lá.
361
00:19:41,948 --> 00:19:44,759
Tudo que você trabalhou
tão difícil de nos dar.
362
00:19:44,783 --> 00:19:51,838
Valores, amor, caridade
coração. Tudo se foi.
363
00:19:54,310 --> 00:19:57,327
Sinto muito, mãe.
364
00:19:59,665 --> 00:20:01,966
Realmente sinto muito.
365
00:20:05,104 --> 00:20:07,537
( tema animado tocando )
366
00:20:42,491 --> 00:20:43,485
(pessoas conversando)
367
00:20:43,509 --> 00:20:44,519
HOMEM: Mais champanhe.
368
00:20:44,543 --> 00:20:46,660
(música de piano jazz tocando)
369
00:21:01,960 --> 00:21:03,638
Senhoras e senhores.
SIMÃO: Sim.
370
00:21:03,662 --> 00:21:05,157
Para a nova ordem mundial.
371
00:21:05,181 --> 00:21:06,580
Para o século XXI.
372
00:21:08,117 --> 00:21:10,067
( reprodução lenta e dramática do tema)
373
00:21:11,870 --> 00:21:13,120
Cerca de três piadas.
374
00:21:20,412 --> 00:21:23,775
SIMÃO: Está legal. É legal.
375
00:21:23,799 --> 00:21:25,794
Você de novo?
376
00:21:25,818 --> 00:21:27,646
Eu quero falar com você.
377
00:21:27,670 --> 00:21:30,682
Eu não falo com policiais,
Júnior. O QI deles é muito baixo.
378
00:21:30,706 --> 00:21:32,423
(pessoas rindo)
379
00:21:33,926 --> 00:21:35,738
Sem distintivo. Só você e eu.
380
00:21:35,762 --> 00:21:39,508
Não temos nada para conversar.
381
00:21:39,532 --> 00:21:41,348
O que, você está com medo
do seu irmão mais novo?
382
00:21:43,052 --> 00:21:45,180
Você quer que eu
cuidar disso?
383
00:21:45,204 --> 00:21:47,654
Não.
384
00:21:49,792 --> 00:21:52,309
Ok, Júnior. Faça do seu jeito.
385
00:22:00,303 --> 00:22:01,735
Você vai deixá-lo fazer isso?
386
00:22:03,889 --> 00:22:05,649
Na verdade eu acho
é muito divertido.
387
00:22:06,692 --> 00:22:08,592
Vá em frente.
388
00:22:12,030 --> 00:22:14,565
Se perder. Agora!
389
00:22:17,603 --> 00:22:20,282
O que você tem em mente, Júnior?
390
00:22:20,306 --> 00:22:22,951
Primeiro de tudo, eu não vim
por você, eu vim pela mamãe.
391
00:22:22,975 --> 00:22:26,960
Ela está morta. Achei que você soubesse.
392
00:22:31,317 --> 00:22:34,596
"Pantera", hein?
393
00:22:34,620 --> 00:22:38,099
Devia te chamar de hiena.
Eles viajam em bandos.
394
00:22:38,123 --> 00:22:40,718
O champanhe está ficando
quente, as senhoras estão ficando com frio.
395
00:22:40,742 --> 00:22:43,421
Você tem razão
fazer, fazer.
396
00:22:43,445 --> 00:22:47,141
Saia da cidade, Simon. Essa noite.
397
00:22:47,165 --> 00:22:49,177
É isso?
398
00:22:49,201 --> 00:22:52,313
Sim, é isso.
Você foi avisado.
399
00:22:52,337 --> 00:22:55,917
Huh? Eu fui avisado?
Foi isso que você disse?
400
00:22:55,941 --> 00:22:58,091
Isso é o que eu disse.
401
00:22:59,161 --> 00:23:01,139
E se eu não quiser?
402
00:23:01,163 --> 00:23:04,159
Quando Darden vai
para baixo, vou te levar para sair.
403
00:23:04,183 --> 00:23:05,527
Até o fim.
404
00:23:05,551 --> 00:23:08,902
Ah, você não está
pronto para isso, Júnior.
405
00:23:10,005 --> 00:23:12,734
Você nunca foi, nunca será.
406
00:23:12,758 --> 00:23:15,693
Muito do sagrado da mamãe
água correndo em suas veias.
407
00:23:16,862 --> 00:23:18,796
(Trivette grunhindo)
408
00:23:24,203 --> 00:23:25,669
Ok.
409
00:23:26,739 --> 00:23:29,873
Ele entendeu.
410
00:23:35,080 --> 00:23:37,859
Esta é sua última folga, Junior.
411
00:23:37,883 --> 00:23:40,862
Entre na minha cara novamente,
412
00:23:40,886 --> 00:23:43,287
e mamãe terá companhia.
413
00:23:50,095 --> 00:23:51,756
WALKER: Vou verificar
isso, Connors.
414
00:23:51,780 --> 00:23:54,426
Talvez você devesse desistir.
As coisas estão começando a esquentar.
415
00:23:54,450 --> 00:23:55,894
CONNORS (por telefone): Ainda não.
416
00:23:55,918 --> 00:23:57,145
Eu preciso descobrir
quando e onde
417
00:23:57,169 --> 00:23:58,146
essa reunião vai ser.
418
00:23:58,170 --> 00:23:59,497
OK. Observe você mesmo.
419
00:23:59,521 --> 00:24:01,338
Sim, servirei.
420
00:24:12,351 --> 00:24:14,579
WALKER: O que aconteceu?
421
00:24:14,603 --> 00:24:16,197
Você acreditaria
Eu bati em uma parede?
422
00:24:16,221 --> 00:24:17,221
Não.
423
00:24:18,274 --> 00:24:20,107
Não pensei assim.
424
00:24:21,344 --> 00:24:23,384
Você teve um desentendimento
com seu irmão, né?
425
00:24:26,265 --> 00:24:28,576
Eu realmente odeio o seu
intuição espasmódica.
426
00:24:28,600 --> 00:24:32,180
Connors ligou.
427
00:24:32,204 --> 00:24:34,149
Darden está definindo
uma reunião secreta
428
00:24:34,173 --> 00:24:36,819
de todos os motores e
agitadores no tráfico de drogas.
429
00:24:36,843 --> 00:24:37,886
Quando?
430
00:24:37,910 --> 00:24:39,421
Ele não sabe.
431
00:24:39,445 --> 00:24:42,574
Talvez devêssemos aumentar o
pressão sobre a organização de Darden.
432
00:24:42,598 --> 00:24:44,714
Por que não?
433
00:24:48,170 --> 00:24:50,104
(conversa indistinta)
434
00:24:55,811 --> 00:24:57,761
(helicóptero se aproximando)
435
00:24:59,098 --> 00:25:02,148
(gritos, tiros)
436
00:25:09,375 --> 00:25:10,407
(grunhindo)
437
00:25:15,664 --> 00:25:18,198
( tema inspirador)
438
00:25:24,623 --> 00:25:26,167
Droga!
439
00:25:26,191 --> 00:25:29,509
Parece seu irmão
não aprendeu a lição.
440
00:25:33,098 --> 00:25:35,076
DARDEN: Birmânia retirou-se...
441
00:25:35,100 --> 00:25:38,413
Seattle está renegociando
com sua conexão peruana,
442
00:25:38,437 --> 00:25:40,932
e outros estão cancelando.
443
00:25:40,956 --> 00:25:45,002
Agora, eu disse a eles Dallas
estava sob controle.
444
00:25:45,026 --> 00:25:47,227
Então, o que está acontecendo aqui? Hum?
445
00:25:48,597 --> 00:25:51,175
O irmão de Simon está tomando
esse tipo de pessoal.
446
00:25:51,199 --> 00:25:52,944
Então, o que você pensou
não foi problema
447
00:25:52,968 --> 00:25:54,145
se transformou em uma vingança.
448
00:25:54,169 --> 00:25:56,415
( reprodução lenta e dramática do tema)
449
00:25:56,439 --> 00:25:58,038
Maxwell está certo, Simon.
450
00:26:01,142 --> 00:26:03,677
O que você tem em mente?
451
00:26:09,351 --> 00:26:11,819
Eu acho que você sabe.
452
00:26:15,007 --> 00:26:17,018
Você quer que eu
leve meu irmão para fora.
453
00:26:17,042 --> 00:26:20,037
Temos muita coisa em jogo nisso.
454
00:26:20,061 --> 00:26:21,139
Deixe-me fazer isso, Vic.
455
00:26:21,163 --> 00:26:22,974
Maxwell, você
não consegui encontrar sua bunda
456
00:26:22,998 --> 00:26:24,943
se as direções fossem
impresso em ambas as mãos.
457
00:26:24,967 --> 00:26:28,735
Você sabe como meu irmão
e eu sinto um pelo outro.
458
00:26:30,089 --> 00:26:33,802
Eu cuidarei disso. É
amanhã em breve?
459
00:26:33,826 --> 00:26:36,304
Sim.
460
00:26:36,328 --> 00:26:38,261
Maxwell irá apoiá-lo.
461
00:26:50,776 --> 00:26:52,709
(conversa indistinta)
462
00:26:58,617 --> 00:27:00,551
( tema de suspense)
463
00:27:11,697 --> 00:27:14,137
HOMEM: Tudo bem.
464
00:27:19,037 --> 00:27:20,549
(grunhidos)
465
00:27:20,573 --> 00:27:22,813
(pessoas gritando)
HOMEM 2: Ei, desça!
466
00:27:44,095 --> 00:27:45,762
(boca palavras)
467
00:27:52,771 --> 00:27:54,882
MULHER (na TV): Este é
a cena onde hoje cedo
468
00:27:54,906 --> 00:27:57,885
uma tragédia aconteceu no
forma de bala de um atirador de elite,
469
00:27:57,909 --> 00:28:00,154
e decorou o Texas
Ranger James Trivette
470
00:28:00,178 --> 00:28:02,290
foi cortado
as etapas do tribunal.
471
00:28:02,314 --> 00:28:04,142
Ele foi pronunciado
morto na chegada
472
00:28:04,166 --> 00:28:05,376
no Hospital Travis.
473
00:28:05,400 --> 00:28:07,478
(clique desligado)
474
00:28:07,502 --> 00:28:10,064
Ah, você deveria estar
aí, Sr. D. Foi lindo.
475
00:28:10,088 --> 00:28:11,733
Sangue por toda parte.
476
00:28:11,757 --> 00:28:13,056
Cale a boca, Maxwell.
477
00:28:18,964 --> 00:28:21,097
Eu não pensei que seria tão ruim.
478
00:28:29,958 --> 00:28:31,268
Dê uma folga, Simon.
479
00:28:31,292 --> 00:28:32,470
Vamos, ele é seu irmão.
480
00:28:32,494 --> 00:28:34,789
SIMÃO: Sim.
481
00:28:34,813 --> 00:28:37,309
Está tudo bem, Vic.
482
00:28:37,333 --> 00:28:39,511
Sentimentos pessoais
não posso interferir
483
00:28:39,535 --> 00:28:42,347
com o que você é
tentando fazer aqui.
484
00:28:42,371 --> 00:28:43,581
Sim, eu sei.
485
00:28:43,605 --> 00:28:44,685
Mas ainda assim...
486
00:28:45,874 --> 00:28:48,608
É uma pena que tivesse
descer assim.
487
00:28:50,329 --> 00:28:52,173
Obrigado.
488
00:28:52,197 --> 00:28:53,941
Agradeço isso, mas é...
489
00:28:53,965 --> 00:28:56,010
Acabou. Vamos em frente.
490
00:28:56,034 --> 00:28:57,361
Claro.
491
00:28:57,385 --> 00:28:58,463
Só queria que você soubesse.
492
00:28:58,487 --> 00:29:01,105
HOMEM (fracamente): Uh! Ah!
493
00:29:04,427 --> 00:29:06,676
(homens grunhindo)
494
00:29:09,348 --> 00:29:10,391
DARDEN: Ei, ei!
495
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
Largue isso!
496
00:29:12,484 --> 00:29:14,284
Agora.
497
00:29:17,522 --> 00:29:19,267
Ranger Walker.
498
00:29:19,291 --> 00:29:22,370
Sinto muito pelo
morte trágica de seu parceiro.
499
00:29:22,394 --> 00:29:24,272
Claro que você está.
500
00:29:24,296 --> 00:29:25,573
Eu sei que você é o único
501
00:29:25,597 --> 00:29:26,877
que organizou o golpe.
502
00:29:30,268 --> 00:29:32,780
E eu sei que você é o
aquele que puxou o gatilho.
503
00:29:32,804 --> 00:29:34,549
Presumo que você tenha provas?
504
00:29:34,573 --> 00:29:37,385
Se eu tivesse provas, você
estar morto agora.
505
00:29:37,409 --> 00:29:39,520
Mas eu quero te derrubar...
506
00:29:39,544 --> 00:29:41,825
e eu vou
te derrubar com força.
507
00:29:42,414 --> 00:29:43,658
Você me quer, Walker?
508
00:29:43,682 --> 00:29:45,610
Ei, você me pegou.
509
00:29:45,634 --> 00:29:47,479
Basta nomear a hora e o local.
510
00:29:47,503 --> 00:29:48,596
(grunhidos)
511
00:29:48,620 --> 00:29:50,704
Se você tiver coragem.
512
00:29:53,342 --> 00:29:54,874
Ele me desafiou, Victor.
513
00:29:56,194 --> 00:29:57,861
E eu tenho que tirá-lo.
514
00:29:59,114 --> 00:30:01,147
Faça isso.
515
00:30:02,267 --> 00:30:04,334
(telefone tocando)
516
00:30:07,055 --> 00:30:08,065
Caminhante.
517
00:30:08,089 --> 00:30:10,384
Simão. O que você quer?
518
00:30:10,408 --> 00:30:12,970
Então você quer resolver
isso, só você e eu?
519
00:30:12,994 --> 00:30:15,690
Eu te disse: nome
a hora e o lugar.
520
00:30:15,714 --> 00:30:17,626
O armazém na rua 32.
521
00:30:17,650 --> 00:30:19,427
Você acabou de ser pego
uma roupa de metanfetamina lá.
522
00:30:19,451 --> 00:30:21,363
Quando? Uma hora.
523
00:30:21,387 --> 00:30:22,387
Eu estarei lá.
524
00:30:29,845 --> 00:30:30,822
Não se preocupe, Vic.
525
00:30:30,846 --> 00:30:32,290
Quando encontrarem o corpo dele,
526
00:30:32,314 --> 00:30:34,292
teremos o seu
rede instalada e funcionando.
527
00:30:34,316 --> 00:30:35,509
Você quer backup?
528
00:30:35,533 --> 00:30:38,396
Não. Eu tenho que fazer isso sozinho.
529
00:30:38,420 --> 00:30:40,387
A decisão é sua.
530
00:30:45,410 --> 00:30:46,960
Boa sorte, meu amigo.
531
00:30:51,599 --> 00:30:52,877
Apoie-o de qualquer maneira.
532
00:30:52,901 --> 00:30:54,867
Sim.
533
00:31:54,846 --> 00:31:56,040
Procurando por mim?
534
00:31:56,064 --> 00:31:58,014
( tema de suspense)
535
00:32:07,326 --> 00:32:08,770
Você está sozinho?
536
00:32:08,794 --> 00:32:10,860
Sim.
537
00:32:15,717 --> 00:32:17,634
Vamos. Vamos.
538
00:32:19,171 --> 00:32:21,104
( tema inspirador)
539
00:32:29,381 --> 00:32:31,341
Acho que vocês dois se conhecem.
540
00:32:39,591 --> 00:32:40,656
Definitivamente.
541
00:32:47,032 --> 00:32:48,564
Boa tentativa.
542
00:32:51,436 --> 00:32:54,015
Tinha que parecer real.
543
00:32:54,039 --> 00:32:56,550
Assim como nos filmes.
544
00:32:56,574 --> 00:32:59,053
Isso é o que Walker disse
eu quando ele armou isso,
545
00:32:59,077 --> 00:33:01,228
mas não tenho certeza se acredito nisso.
546
00:33:02,331 --> 00:33:04,211
Muito não faz sentido.
547
00:33:05,767 --> 00:33:08,913
Você esteve disfarçado
todo esse tempo?
548
00:33:08,937 --> 00:33:10,047
Uma toupeira profunda?
549
00:33:10,071 --> 00:33:12,433
Profundo como eles vão.
550
00:33:12,457 --> 00:33:16,070
Inserido há cinco anos
sob a organização de Darden.
551
00:33:16,094 --> 00:33:17,160
Para derrubá-lo.
552
00:33:19,814 --> 00:33:25,363
Esta operação... ideia minha!
553
00:33:25,387 --> 00:33:29,300
Eu não entrei no
FBI para montar uma mesa.
554
00:33:29,324 --> 00:33:32,303
Há cinco anos que estou disfarçado.
555
00:33:32,327 --> 00:33:34,906
E até hoje, apenas dois
as pessoas sabiam o que eu estava fazendo.
556
00:33:34,930 --> 00:33:37,263
Por que você quebraria o disfarce?
557
00:33:38,650 --> 00:33:41,329
Quando percebi que não havia como
558
00:33:41,353 --> 00:33:42,919
Eu poderia escapar de matar você.
559
00:33:46,592 --> 00:33:48,859
( tema tenso tocando)
560
00:33:59,988 --> 00:34:01,966
WALKER: Quando é
indo para baixo, Simon?
561
00:34:01,990 --> 00:34:02,967
SIMÃO: Amanhã.
562
00:34:02,991 --> 00:34:04,002
TRIVETE: Amanhã?
563
00:34:04,026 --> 00:34:05,536
SIMÃO: Sim.
564
00:34:05,560 --> 00:34:06,804
Ficou instável por um tempo.
565
00:34:06,828 --> 00:34:08,490
Vocês aumentaram o calor,
566
00:34:08,514 --> 00:34:10,141
Eu pensei que Darden
puxaria seus chifres.
567
00:34:10,165 --> 00:34:12,727
Esta operação significa
demais para ele.
568
00:34:12,751 --> 00:34:13,795
O que estamos olhando?
569
00:34:13,819 --> 00:34:16,864
Todos de Darden
revendedores nos Estados Unidos,
570
00:34:16,888 --> 00:34:19,167
ao sul da fronteira
líderes do cartel,
571
00:34:19,191 --> 00:34:20,969
Senhores da guerra do Triângulo Dourado.
572
00:34:20,993 --> 00:34:22,837
Eles estão todos se reunindo para finalizar
573
00:34:22,861 --> 00:34:25,473
um narcótico internacional
sistema de marketing
574
00:34:25,497 --> 00:34:28,281
isso fará com que a GM pareça
alguma loja familiar.
575
00:34:31,837 --> 00:34:33,747
E eu estarei aí
576
00:34:33,771 --> 00:34:36,250
para ajudar a trazer
coisa toda fedorenta
577
00:34:36,274 --> 00:34:39,019
para baixo em torno de suas cabeças.
578
00:34:39,043 --> 00:34:40,043
Eca.
579
00:34:42,481 --> 00:34:44,981
(tosse)
580
00:34:46,785 --> 00:34:48,185
(ofegante)
581
00:34:49,921 --> 00:34:51,088
Eu estou, hum...
582
00:34:52,491 --> 00:34:54,958
Sinto muito pelo
batendo no beco, Junior.
583
00:34:56,060 --> 00:34:57,944
Não me chame assim.
584
00:35:00,349 --> 00:35:02,526
É Jimmy.
585
00:35:02,550 --> 00:35:05,601
Eu enterrei o Júnior
quando enterrei mamãe.
586
00:35:07,021 --> 00:35:08,922
Ok, Jimmy.
587
00:35:15,464 --> 00:35:18,209
Se tudo que você
acabei de dizer que era verdade,
588
00:35:18,233 --> 00:35:21,596
como você pôde deixar mamãe
morrer acreditando nessa mentira?
589
00:35:21,620 --> 00:35:23,313
Lembra quando eu disse
590
00:35:23,337 --> 00:35:27,941
havia apenas duas pessoas
quem sabia que eu estava disfarçado?
591
00:35:29,077 --> 00:35:30,154
Sim.
592
00:35:30,178 --> 00:35:33,240
Um é o Baltimore
chefe da sucursal...
593
00:35:33,264 --> 00:35:35,098
e a outra era a mamãe!
594
00:35:39,821 --> 00:35:41,054
(soluçando)
595
00:35:42,991 --> 00:35:44,869
Ela nunca me contou isso.
596
00:35:44,893 --> 00:35:46,792
Porque eu pedi para ela não fazer isso!
597
00:35:48,363 --> 00:35:50,697
Sinto muito, cara!
598
00:35:52,934 --> 00:35:55,362
Sinto muito, Jimmy.
599
00:35:55,386 --> 00:35:57,498
Eu queria te contar, cara.
600
00:35:57,522 --> 00:35:59,416
Mas não consegui.
601
00:35:59,440 --> 00:36:00,417
Eu queria te contar, cara.
602
00:36:00,441 --> 00:36:01,752
Eu queria te contar.
603
00:36:01,776 --> 00:36:04,288
Mas não consegui. Lá...
Havia muita coisa em jogo.
604
00:36:04,312 --> 00:36:06,490
Os riscos eram muito altos.
605
00:36:06,514 --> 00:36:08,715
Eu não poderia arriscar.
606
00:36:10,786 --> 00:36:13,853
Hum? Eca!
607
00:36:21,880 --> 00:36:23,158
Você o conhece?
608
00:36:23,182 --> 00:36:26,010
Sim. Maxwell.
609
00:36:26,034 --> 00:36:27,728
Vou colocá-lo no gelo.
610
00:36:27,752 --> 00:36:29,930
O que dizemos ao Darden?
611
00:36:29,954 --> 00:36:32,474
Vou pensar em algo.
612
00:36:34,225 --> 00:36:36,192
Vejo você mais tarde.
613
00:36:40,698 --> 00:36:42,765
Tome cuidado.
614
00:36:51,009 --> 00:36:52,175
(porta abre)
615
00:36:57,949 --> 00:36:58,993
Como foi?
616
00:36:59,017 --> 00:37:02,130
Walker está morto.
617
00:37:02,154 --> 00:37:03,298
Maxwell também.
618
00:37:03,322 --> 00:37:04,933
Maxwell?
619
00:37:04,957 --> 00:37:06,597
O que diabos foi
ele está fazendo lá?
620
00:37:07,859 --> 00:37:10,371
Eu pensei que você poderia querer
alguém para cuidar de você.
621
00:37:10,395 --> 00:37:12,640
Bem, você quase me matou.
622
00:37:12,664 --> 00:37:13,908
Você foi morto?
623
00:37:13,932 --> 00:37:14,942
Eu peguei o Walker,
624
00:37:14,966 --> 00:37:17,228
então Maxwell fica
a gota em mim.
625
00:37:17,252 --> 00:37:18,262
O que você está falando?
626
00:37:18,286 --> 00:37:20,269
Maxwell era o informante!
627
00:37:21,356 --> 00:37:22,700
Maxwell.
628
00:37:22,724 --> 00:37:24,235
Você o enviou para cuidar de mim,
629
00:37:24,259 --> 00:37:26,371
e ele tenta
coloque uma bala nele.
630
00:37:26,395 --> 00:37:27,905
tive sorte de conseguir
sair de lá vivo.
631
00:37:27,929 --> 00:37:29,712
Simão...
632
00:37:32,951 --> 00:37:34,495
Sinto muito.
633
00:37:34,519 --> 00:37:36,652
OK?
634
00:37:39,541 --> 00:37:42,101
Vamos tomar uma bebida.
635
00:37:50,585 --> 00:37:52,397
Bem, ei.
636
00:37:52,421 --> 00:37:55,199
Vejamos o lado positivo.
637
00:37:55,223 --> 00:37:59,137
Você se livrou
Walker e o pomo.
638
00:37:59,161 --> 00:38:02,240
Ninguém pode nos parar agora.
639
00:38:02,264 --> 00:38:05,343
Para amanhã.
640
00:38:05,367 --> 00:38:07,311
Para amanhã.
641
00:38:07,335 --> 00:38:09,069
( jogo de tema dramático)
642
00:38:14,225 --> 00:38:15,958
OK, Vic, é hora do show.
643
00:38:18,697 --> 00:38:21,381
Sim. Este é um grande dia.
644
00:38:53,948 --> 00:38:55,228
Olá, Decker de Jersey.
645
00:38:57,068 --> 00:38:58,468
(pessoas conversando)
646
00:39:00,972 --> 00:39:03,017
Ei, aí está o nosso
velho amigo Chico Valdés.
647
00:39:03,041 --> 00:39:05,286
Olá, Chico! Como está, amigo?
648
00:39:05,310 --> 00:39:08,322
(fala espanhol)
649
00:39:08,346 --> 00:39:10,157
Vai fazer história hoje, né?
650
00:39:10,181 --> 00:39:11,158
(risos)
651
00:39:11,182 --> 00:39:12,782
Isso é certo, garoto.
652
00:39:15,937 --> 00:39:17,177
Ei pessoal.
653
00:39:18,239 --> 00:39:20,585
SIMÃO: Garcia? eu
pensei que ele era duvidoso.
654
00:39:20,609 --> 00:39:22,274
Não mais.
655
00:39:23,561 --> 00:39:25,481
DARDEN: Ei, Quidone
veio de Nova York.
656
00:39:26,781 --> 00:39:29,177
É este quem é quem
de jogadores ou o quê?
657
00:39:29,201 --> 00:39:31,813
Os federais adorariam saber
sobre esta pequena reunião.
658
00:39:31,837 --> 00:39:33,581
(risos): Isso é
com certeza, Vic.
659
00:39:33,605 --> 00:39:34,605
Sim.
660
00:39:38,143 --> 00:39:40,520
Olá, Leon Ortiz.
661
00:39:40,544 --> 00:39:43,073
Oh. da Costa Rica
padrinho favorito.
662
00:39:43,097 --> 00:39:44,558
Apenas padrinho. Sim.
663
00:39:44,582 --> 00:39:46,516
Ele tirou Amore.
664
00:39:47,786 --> 00:39:49,430
WALKER: Parece
como se estivessem todos aqui.
665
00:39:49,454 --> 00:39:50,498
Exatamente como Simon queria.
666
00:39:50,522 --> 00:39:53,022
Todos os podres
ovos em um só lugar.
667
00:39:54,075 --> 00:39:55,652
Vamos entrar.
668
00:39:55,676 --> 00:39:57,627
Todos se lembrem,
Simon Trivette é um dos nossos.
669
00:40:00,282 --> 00:40:03,232
(conversa indistinta)
670
00:40:04,802 --> 00:40:05,813
É bom ver você.
671
00:40:05,837 --> 00:40:07,414
Vamos. Nós temos
um dia especial hoje.
672
00:40:07,438 --> 00:40:08,537
Tudo bem.
673
00:40:09,874 --> 00:40:11,154
Policiais! Policiais! HOMEM: O quê?
674
00:40:12,394 --> 00:40:14,427
(tiros, homens gritando)
675
00:40:23,054 --> 00:40:24,386
(grunhindo)
676
00:40:46,094 --> 00:40:47,327
(grunhidos)
677
00:41:02,043 --> 00:41:03,425
(pneus cantando)
678
00:41:28,369 --> 00:41:29,401
Sim!
679
00:41:35,493 --> 00:41:37,894
(homens grunhindo)
680
00:42:03,588 --> 00:42:05,388
Simão!
681
00:42:07,274 --> 00:42:08,607
Simão!
682
00:42:23,275 --> 00:42:24,275
(arma de galos)
683
00:42:25,277 --> 00:42:27,004
Darden!
684
00:42:27,028 --> 00:42:29,322
Os irmãos Trivette.
685
00:42:29,346 --> 00:42:31,992
Você desistiu de uma coisa boa, Simon.
686
00:42:32,016 --> 00:42:33,850
(grunhindo)
687
00:42:40,858 --> 00:42:42,169
Você está bem?
688
00:42:42,193 --> 00:42:43,960
Sim. E você?
689
00:42:48,950 --> 00:42:50,249
Nunca melhor.
690
00:42:52,536 --> 00:42:55,349
Oh. Eu gostaria que mamãe estivesse aqui hoje.
691
00:42:55,373 --> 00:42:57,885
Ela é. Você pode apostar nisso.
692
00:42:57,909 --> 00:42:59,842
Sim, você está certo.
693
00:43:01,262 --> 00:43:03,207
Ela está orgulhosa de Simon.
694
00:43:03,231 --> 00:43:06,015
Ela está orgulhosa de nós dois.
695
00:43:10,538 --> 00:43:12,148
(música country tocando fracamente)
696
00:43:12,172 --> 00:43:13,701
(conversa indistinta)
697
00:43:13,725 --> 00:43:14,802
Para Simon Trivette,
698
00:43:14,826 --> 00:43:17,371
o novo chefe do FBI
Operações secretas.
699
00:43:17,395 --> 00:43:18,772
Ouça, ouça.
700
00:43:18,796 --> 00:43:20,390
Eles não poderiam ter
escolheu um homem melhor.
701
00:43:20,414 --> 00:43:21,658
É bom ver meu irmão
702
00:43:21,682 --> 00:43:24,361
não poderia ter escolhido um
melhor escolha de amigos.
703
00:43:24,385 --> 00:43:27,731
Vocês todos parecem... Família?
704
00:43:27,755 --> 00:43:30,551
Sim. Família.
705
00:43:30,575 --> 00:43:31,819
É isso que somos, filho.
706
00:43:31,843 --> 00:43:33,609
Agora você é um deles.
707
00:43:34,713 --> 00:43:38,558
Obrigado. Bem,
Eu preciso, uh... Entendi.
708
00:43:38,582 --> 00:43:39,977
(rindo)
709
00:43:40,001 --> 00:43:42,146
O motorista está pronto.
Vejo vocês.
710
00:43:42,170 --> 00:43:43,810
Prazer. Bye Bye.
711
00:43:46,974 --> 00:43:48,619
Falando em família...
712
00:43:48,643 --> 00:43:50,971
quando vamos começar um?
713
00:43:50,995 --> 00:43:54,463
Hum... é melhor eu ir
polir os talheres.
714
00:43:56,234 --> 00:43:58,128
Ainda nem somos casados.
715
00:43:58,152 --> 00:44:01,003
Bem, poderíamos remediar
muito rápido.
716
00:44:02,807 --> 00:44:04,418
Bem, na verdade...
717
00:44:04,442 --> 00:44:08,288
CD e eu estava
pensando na primavera.
718
00:44:08,312 --> 00:44:10,146
Com licença. É 1º de maio.
719
00:44:11,482 --> 00:44:13,094
Ou foi no outono, CD?
720
00:44:13,118 --> 00:44:15,296
Ouça, não entenda
eu envolvido nisso.
721
00:44:15,320 --> 00:44:17,999
Este é o seu barco.
Você tem que pagar a fiança.
722
00:44:18,023 --> 00:44:22,269
Como você vai pagar a fiança
você mesmo fora desta?
723
00:44:22,293 --> 00:44:23,592
Você tem um balde, CD?
724
00:44:25,095 --> 00:44:26,175
(risos)
725
00:44:28,683 --> 00:44:29,803
(assobios)
726
00:44:43,480 --> 00:44:45,414
( tema animado tocando )
727
00:44:46,984 --> 00:44:49,296
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
728
00:44:49,320 --> 00:44:51,932
♪ Estão com você ♪
729
00:44:51,956 --> 00:44:54,957
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
730
00:44:56,427 --> 00:45:00,407
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
731
00:45:00,431 --> 00:45:03,599
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪